Have you done any exercises for ankle? I think that ankle mobilization may help to decrease the ankle stiffness. strengthening of the muscles around the ankle joint is also necessary as well as stretching of the tendo chillies tendon is also helpful.