I will be doing the summer externship there this summer. I got housing at one of the NYU dorms through the NYU housing Web site. It is very reasonably priced. You are required to purchase a meal plan with this, but the price of this is reasonable, too.
I have no idea about the schedule for the sub-I, but personally, I would hate to have to do the 1h subway commute to the Village.